1
00:00:01,017 --> 00:00:04,006
[themalied]
2
00:00:15,010 --> 00:00:17,012
[zoemend]
3
00:00:23,019 --> 00:00:25,016
♪ Maak kennis met George Jetson ♪
4
00:00:29,019 --> 00:00:31,016
♪ Zijn zoon Elroy ♪
5
00:00:35,020 --> 00:00:37,017
♪ Dochter Judy ♪
6
00:00:41,021 --> 00:00:42,028
♪ Jane, zijn vrouw ♪♪
7
00:00:43,000 --> 00:00:46,001
[muziek gaat door]
8
00:00:58,007 --> 00:01:00,005
(mannelijke verteller)
"De Jetsons."
9
00:01:00,007 --> 00:01:03,010
Aangeboden door Scotch Brand,
de magische tape.
10
00:01:03,012 --> 00:01:07,005
Ziet er ijzig uit op de rol,
onzichtbaar op het werk.
11
00:01:07,007 --> 00:01:10,028
Magische tape van het merk Scotch
in een groene plantendispenser.
12
00:01:14,021 --> 00:01:16,004
[instrumentale muziek]
13
00:01:17,014 --> 00:01:19,017
[space shuttles zoemen]
14
00:01:21,019 --> 00:01:24,005
Ik zeg nog steeds dat dat zo is
er is niets mis met mij.
15
00:01:24,007 --> 00:01:26,016
Het is tijdverspilling
naar een dokter gaan, George.
16
00:01:26,018 --> 00:01:30,001
Nou ja, het kan geen kwaad
voor een controle, Janey.
17
00:01:30,003 --> 00:01:31,025
Weet je, dat ben je geweest
nogal gespannen de laatste tijd.
18
00:01:31,027 --> 00:01:33,002
Dat heb ik niet.
19
00:01:33,004 --> 00:01:35,007
En vertragen.
Je gaat te snel.
20
00:01:35,009 --> 00:01:39,011
Te snel? We doen het alleen maar
2500 mijl per uur.
21
00:01:39,013 --> 00:01:40,016
'Ontspan, Janey.'
22
00:01:40,018 --> 00:01:41,022
[grinniken]
23
00:01:41,024 --> 00:01:43,028
Wat ben je eigenlijk,
mijn co-piloot?
24
00:01:44,000 --> 00:01:46,007
De manier waarop je rijdt,
je zou er een kunnen gebruiken.
25
00:01:46,009 --> 00:01:47,017
Daar, zie je?
26
00:01:47,019 --> 00:01:49,016
Dat is de manier
Je bent de hele week aan het acteren.
27
00:01:49,018 --> 00:01:52,021
Maak ieders hoofd kapot
uit.
28
00:01:52,023 --> 00:01:54,013
Gedurfd.
29
00:01:54,015 --> 00:01:55,022
Nerveus.
30
00:01:55,024 --> 00:01:57,023
Opvliegend.
31
00:01:57,025 --> 00:01:59,016
Daarom zal ik me beter voelen
32
00:01:59,018 --> 00:02:02,002
nadat je Dr. McGravity hebt gezien.
33
00:02:02,004 --> 00:02:04,025
Misschien moet je het zien
Dr. McGravity.
34
00:02:04,027 --> 00:02:08,017
O, jongen. Nog een beetje van
dit
en ik heb een controle nodig.
35
00:02:10,014 --> 00:02:11,021
Wees niet zenuwachtig, lieverd.
36
00:02:11,023 --> 00:02:13,010
En bel me later op kantoor.
37
00:02:13,012 --> 00:02:14,023
Dat zal ik doen, George.
38
00:02:14,025 --> 00:02:17,008
Nu, je kunt maar beter opschieten
anders kom je te laat op je werk.
39
00:02:17,010 --> 00:02:19,014
Rechts. Dag, lieverd.
40
00:02:19,016 --> 00:02:20,027
whoosh
41
00:02:20,029 --> 00:02:24,006
Oh, lieverd. Misschien heeft George gelijk.
42
00:02:24,008 --> 00:02:26,007
Ik ben de laatste tijd niet mezelf.
43
00:02:26,009 --> 00:02:28,026
Zeker een controle
zou mij geen kwaad doen.
44
00:02:31,008 --> 00:02:34,028
Goedemorgen, mevrouw Jetson.
De dokter zal je nu zien.
45
00:02:35,000 --> 00:02:36,014
Bedankt.
46
00:02:37,018 --> 00:02:40,024
- Ah, mevrouw Jetson.
- Goedemorgen, dokter.
47
00:02:40,026 --> 00:02:42,026
Zullen we beginnen met het onderzoek?
48
00:02:42,028 --> 00:02:44,014
[machine zoemt]
49
00:02:44,016 --> 00:02:46,004
Dit zijn onze ogen, oren
50
00:02:46,006 --> 00:02:47,029
neus- en keelbeoordelaar.
51
00:02:48,001 --> 00:02:49,008
[machine zoemt]
52
00:02:49,010 --> 00:02:51,020
We beginnen met de ogen.
53
00:02:51,022 --> 00:02:52,027
(Dr. McGravity)
'Nu, de oren.'
54
00:02:52,029 --> 00:02:54,003
[machine zoemt]
55
00:02:54,005 --> 00:02:55,008
(Dr. McGravity)
'Neus.'
56
00:02:55,010 --> 00:02:57,014
- 'Zeg: "Ah."'
- O!
57
00:02:57,016 --> 00:03:00,002
- 'Niet "O". Ah.'
- Ach.
58
00:03:00,004 --> 00:03:02,008
(Dr. McGravity)
'Nu de keel.'
59
00:03:02,010 --> 00:03:03,009
[slikt]
60
00:03:03,011 --> 00:03:04,017
'Voel je je op je gemak?'
61
00:03:04,019 --> 00:03:07,000
Ah! Oh! Oh!
62
00:03:07,002 --> 00:03:08,007
[machine zoemt]
63
00:03:08,009 --> 00:03:10,004
Daar. Dat zou het moeten doen.
64
00:03:10,006 --> 00:03:11,024
[machine zoemt]
65
00:03:11,026 --> 00:03:13,014
'Vervolgens nemen we
uw bloeddruk.'
66
00:03:13,016 --> 00:03:15,019
Linkerarm naar buiten
en maak een vuist, alsjeblieft.
67
00:03:15,021 --> 00:03:16,018
[machine zoemt]
68
00:03:16,020 --> 00:03:18,024
[machine fluiten]
69
00:03:23,002 --> 00:03:24,000
boing
70
00:03:24,002 --> 00:03:25,010
'Nu blijf je gewoon ontspannen'
71
00:03:25,012 --> 00:03:27,019
en dat zullen wij controleren
kleine oude hartslag.
72
00:03:27,021 --> 00:03:30,008
[bonzen]
73
00:03:30,010 --> 00:03:32,000
Uitstekend.
74
00:03:32,002 --> 00:03:34,020
[machine zoemt]
75
00:03:34,022 --> 00:03:36,018
Nu gaan we die reflexen testen.
76
00:03:36,020 --> 00:03:38,029
[machine zoemt]
77
00:03:39,001 --> 00:03:40,002
boing
78
00:03:41,012 --> 00:03:42,024
klink
79
00:03:42,026 --> 00:03:44,006
Fijn, goed.
80
00:03:44,008 --> 00:03:45,015
Nu krijgen we de resultaten
81
00:03:45,017 --> 00:03:47,021
over de relativiteitsreactor.
82
00:03:47,023 --> 00:03:49,026
[machine zoemt]
83
00:03:53,000 --> 00:03:55,011
A-Oké.
84
00:03:55,013 --> 00:03:57,027
Nou, daarmee zijn de tests afgerond,
Mevrouw Jetson.
85
00:03:57,029 --> 00:04:00,002
'Je zit perfect
fysieke vorm.'
86
00:04:00,004 --> 00:04:03,026
O, dat zou ik niet kunnen zijn!
Ik voel me de laatste tijd zo moe.
87
00:04:03,028 --> 00:04:05,025
Moe? Nou, dat is grappig.
88
00:04:05,027 --> 00:04:08,009
Ehm, laat me eens kijken
uw vingers, alstublieft.
89
00:04:08,011 --> 00:04:09,026
Beweeg ze nu.
90
00:04:11,012 --> 00:04:12,011
[Jane kreunt]
91
00:04:12,013 --> 00:04:14,000
Allemaal in de knoop, hè?
92
00:04:14,002 --> 00:04:16,004
Ben je aan het pushen geweest
veel knoppen de laatste tijd?
93
00:04:16,006 --> 00:04:18,016
O dokter, u heeft geen idee.
94
00:04:18,018 --> 00:04:20,019
Soms denk ik
Ik zal gek worden.
95
00:04:20,021 --> 00:04:23,017
Hm, vertel me er eens over,
Mevrouw Jetson.
96
00:04:23,019 --> 00:04:25,017
'Hoe is het thuis?'
97
00:04:25,019 --> 00:04:28,017
Nou ja, elke dag,
het is hetzelfde.
98
00:04:28,019 --> 00:04:31,024
En elke ochtend,
het is hetzelfde.
99
00:04:33,013 --> 00:04:36,006
George, George,
tijd om op te staan, liefje.
100
00:04:36,008 --> 00:04:38,010
[snurken]
101
00:04:41,019 --> 00:04:45,022
Oh, lieverd. Hij weet dat hij dat heeft gedaan
om 11.00 uur op het werk te zijn.
102
00:04:45,024 --> 00:04:47,007
ding
103
00:04:49,024 --> 00:04:52,015
'Nou, een lekkere koude douche
zou hem op gang moeten krijgen.'
104
00:04:52,017 --> 00:04:54,001
[snurken gaat door]
105
00:04:54,003 --> 00:04:57,022
Oeh! Aa! Eeh! Aa!
Jaaa! Oeh! Aa!
106
00:04:57,024 --> 00:04:59,025
[sputteren]
107
00:05:02,016 --> 00:05:03,029
En die kinderen.
108
00:05:04,001 --> 00:05:06,005
Ik weet zeker dat zij zich ook hebben verslapen.
109
00:05:07,020 --> 00:05:10,017
Kinderen,
tijd om nu op te staan. Sta op.
110
00:05:10,019 --> 00:05:12,022
[kreunend]
111
00:05:12,024 --> 00:05:14,011
[geeuwen]
112
00:05:14,013 --> 00:05:18,011
Zeker, mama. Zeker.
113
00:05:18,013 --> 00:05:21,008
Er is één zekere manier
om ze uit bed te krijgen.
114
00:05:23,000 --> 00:05:24,019
Hoi!
115
00:05:24,021 --> 00:05:27,014
Oké, ik ben op, ik ben op.
116
00:05:27,016 --> 00:05:29,013
Moeder!
117
00:05:29,015 --> 00:05:31,003
Eerlijk, moeder!
118
00:05:31,005 --> 00:05:32,026
Eerlijk gezegd, jezelf.
119
00:05:32,028 --> 00:05:37,004
Je zou denken dat jullie twee zouden kunnen opstaan
op een ochtend zonder mijn hulp.
120
00:05:37,006 --> 00:05:39,017
Nou, ik kan maar beter rechtop gaan zitten
de slaapkamer.
121
00:05:39,019 --> 00:05:41,027
Ah. Ik zal beginnen met onze bedden.
122
00:05:41,029 --> 00:05:44,024
[zoemend]
123
00:05:44,026 --> 00:05:46,015
boing
124
00:05:46,017 --> 00:05:49,024
George! Kom snel! Haast!
125
00:05:49,026 --> 00:05:51,018
Oké, lieverd, oké.
126
00:05:51,020 --> 00:05:53,003
Wat is er, behalve ik?
127
00:05:53,005 --> 00:05:56,019
Het bed.
Kijk, het doet gek
opnieuw.
128
00:05:56,021 --> 00:05:58,014
[George kreunt]
129
00:05:58,016 --> 00:06:01,028
- Kun jij het repareren, George?
- Repareren? Ik kan het niet eens tegenhouden.
130
00:06:02,000 --> 00:06:04,019
Oeh, ach! Hulp! Hulp! Oeh!
131
00:06:04,021 --> 00:06:08,013
Ah-ah.. Pak het gebouw
hoofdinspecteur! Haast!
132
00:06:08,015 --> 00:06:10,004
Ja mijn liefste.
133
00:06:10,006 --> 00:06:11,026
Ja, mevrouw Jetson?
134
00:06:11,028 --> 00:06:13,000
Henry, kom hier.
135
00:06:13,002 --> 00:06:15,004
Het Retract-O-Bed
is in de war gegaan.
136
00:06:15,006 --> 00:06:18,001
O ja. Nou, dat zal ik zijn
Kom op, mevrouw Jetson.
137
00:06:18,003 --> 00:06:20,010
- Schiet op!
- Hulp!
138
00:06:20,012 --> 00:06:21,011
boing
139
00:06:21,013 --> 00:06:22,013
Jawel!
140
00:06:22,015 --> 00:06:23,028
boing boing
141
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
[grinniken]
142
00:06:25,002 --> 00:06:26,015
Hé, dat was je niet
grapje
143
00:06:26,017 --> 00:06:28,023
toen je zei
het bed was niet in orde.
144
00:06:28,025 --> 00:06:31,009
Nou, ik zal het laten repareren
in een handomdraai.
145
00:06:31,011 --> 00:06:34,000
- Hoi!
- 'Hulp!'
146
00:06:34,002 --> 00:06:35,016
Oh, mijn god!
147
00:06:35,018 --> 00:06:38,000
Nou ja, ze gaan tenminste
in de goede richting.
148
00:06:38,002 --> 00:06:40,001
(Hendrik)
'Lage brug!'
149
00:06:43,018 --> 00:06:46,007
- Het bed is defect.
- Je maakt een grapje.
150
00:06:46,009 --> 00:06:47,025
Nee, het is kapot.
151
00:06:47,027 --> 00:06:50,025
[instrumentale muziek]
152
00:06:50,027 --> 00:06:52,029
En daarmee begon het, dokter.
153
00:06:53,001 --> 00:06:54,017
Genoeg om iemand van streek te maken.
154
00:06:54,019 --> 00:06:56,024
Het bleef precies overeind
ook bij het ontbijt.
155
00:06:56,026 --> 00:07:00,024
Iedereen wil
iets anders.
156
00:07:00,026 --> 00:07:02,020
Ik wil Venusiaanse toast.
157
00:07:02,022 --> 00:07:04,016
Gesuikerde Space Nuts voor mij, mam.
158
00:07:04,018 --> 00:07:06,006
Satellietvlokken
en melk voor mij.
159
00:07:06,008 --> 00:07:08,020
(George)
'En maaneieren,
met de zonnige kant naar boven, schat.'
160
00:07:08,022 --> 00:07:11,000
(Elroy)
'Mag ik er een paar?
geraspte kokosnoot?'
161
00:07:11,002 --> 00:07:12,022
Komt meteen naar boven.
162
00:07:12,024 --> 00:07:16,002
'Maan-eieren, met de zonnige kant naar boven.
Gesuikerde ruimtenoten.'
163
00:07:16,004 --> 00:07:17,018
Satellietvlokken en melk.
164
00:07:17,020 --> 00:07:20,017
En Poi, moeder. Laten we het hebben
een Polynesisch ontbijt.
165
00:07:20,019 --> 00:07:22,002
Oh-ho-ho, niet voor mij.
166
00:07:22,004 --> 00:07:23,022
'Mijn Venusiaanse toast, lieverd.'
167
00:07:23,024 --> 00:07:26,027
- 'Waar is het?'
- Ik kom eraan.
168
00:07:26,029 --> 00:07:28,006
Goede hemel!
169
00:07:28,008 --> 00:07:30,017
boing boing
170
00:07:30,019 --> 00:07:33,014
Dat is genoeg, dat is
genoeg!
Houd het vast! Hoi!
171
00:07:36,004 --> 00:07:39,010
Is het dan een wonder?
mijn vingers zitten allemaal in de knoop?
172
00:07:39,012 --> 00:07:41,012
Hm. Typische symptomen.
173
00:07:41,014 --> 00:07:43,007
- Waarvan?
- Knoopontsteking.
174
00:07:43,009 --> 00:07:46,026
U heeft rust nodig, mevrouw Jetson.
Weg met al die knoppen.
175
00:07:46,028 --> 00:07:50,008
- Weggaan? Waar?
- Ergens dicht bij de natuur.
176
00:07:50,010 --> 00:07:52,008
Eén van die kerelplaneten,
misschien.
177
00:07:52,010 --> 00:07:55,011
Er gaat niets boven teruggaan
naar de dagen van het Oude Westen.
178
00:07:55,013 --> 00:07:57,027
- Hou je van paarden?
- Ik ken er geen.
179
00:07:57,029 --> 00:07:59,003
[grinnikt]
180
00:07:59,005 --> 00:08:01,009
Ahem. Misschien wel gewoon
het tonicum dat je nodig hebt.
181
00:08:01,011 --> 00:08:02,029
Maak een nieuwe vrouw van je.
182
00:08:03,001 --> 00:08:04,014
[machine zoemt]
183
00:08:04,016 --> 00:08:05,017
Volgende.
184
00:08:05,019 --> 00:08:07,021
[instrumentale muziek]
185
00:08:09,001 --> 00:08:10,028
Hier zijn we, mevrouw.
186
00:08:15,001 --> 00:08:16,029
(Jan)
"Universele reisservice.
187
00:08:17,001 --> 00:08:19,027
Als je overal bent geweest,
probeer ons."
188
00:08:19,029 --> 00:08:22,019
Nou, ik hoop dat ze kunnen helpen
ik.
189
00:08:22,021 --> 00:08:24,005
Succes.
190
00:08:25,007 --> 00:08:28,009
[zoemend]
191
00:08:30,015 --> 00:08:31,018
Ja, mevrouw?
192
00:08:31,020 --> 00:08:33,024
Kunt u het aanbevelen?
een goede kerelplaneet?
193
00:08:33,026 --> 00:08:36,024
O, het beste, mevrouw.
194
00:08:36,026 --> 00:08:38,019
Bèta Drie kerelplaneet.
195
00:08:38,021 --> 00:08:41,014
'En de beste plek
op de hele planeet'
196
00:08:41,016 --> 00:08:43,024
'is de Beta Bar Ranch.'
197
00:08:43,026 --> 00:08:46,004
'Ik raad het echt aan.'
198
00:08:46,006 --> 00:08:49,013
'Het is net een pagina
uit het Oude Westen.'
199
00:08:49,015 --> 00:08:50,023
Yahoo!
200
00:08:50,025 --> 00:08:52,008
[lacht]
201
00:08:52,010 --> 00:08:54,026
'Hier is een schot
van enkele gelukkige gasten
202
00:08:54,028 --> 00:08:56,026
'terugkomend van een ritje.'
203
00:08:58,022 --> 00:09:01,015
Nou, het ziet er prima uit.
Maak een reservering, alstublieft.
204
00:09:01,017 --> 00:09:04,020
- Voor u alleen, mevrouw?
- Nee, maak er maar twee van.
205
00:09:04,022 --> 00:09:07,005
Ik bel een vriend en zie wel
als ze met mij meegaat.
206
00:09:07,007 --> 00:09:09,009
[muziek gaat door]
207
00:09:09,011 --> 00:09:12,028
- Het zal heel leuk zijn, Helen.
- Het klinkt dromerig.
208
00:09:13,000 --> 00:09:15,013
- Hoe laat wil je vertrekken?
- Morgenmiddag.
209
00:09:15,015 --> 00:09:17,003
O, ik wou dat je kwam.
210
00:09:17,005 --> 00:09:19,004
Je hebt ook rust nodig.
211
00:09:19,006 --> 00:09:20,016
Doe ik dat ooit.
212
00:09:20,018 --> 00:09:22,013
Ik zeg je, Harry is aan het pendelen
213
00:09:22,015 --> 00:09:25,018
van Tahiti
elke dag naar New York.
214
00:09:25,020 --> 00:09:27,026
En ik ben er helemaal uitgeput van.
215
00:09:27,028 --> 00:09:30,015
- Lukt het jou om op tijd te zijn?
- Ik red het wel.
216
00:09:30,017 --> 00:09:33,011
Tot ziens, partner. Ja-hoo!
217
00:09:33,013 --> 00:09:36,006
Juist, partner. Ja-hoo!
218
00:09:36,008 --> 00:09:38,008
[lacht]
219
00:09:41,028 --> 00:09:43,020
En nu, jullie drie
zorg goed voor jezelf.
220
00:09:43,022 --> 00:09:46,011
Dat zullen we doen, moeder.
Beleef een supersonische tijd.
221
00:09:46,013 --> 00:09:49,019
- Weet je zeker dat het goed met je gaat?
- Natuurlijk, lieverd.
222
00:09:49,021 --> 00:09:50,024
We zullen het geweldig vinden.
223
00:09:50,026 --> 00:09:51,026
Zullen we dat niet doen, kinderen?
224
00:09:51,028 --> 00:09:53,022
- Zeker, dat zullen we doen.
- Zeker, dat zullen we doen.
225
00:09:53,024 --> 00:09:55,022
Doei! Veel plezier!
226
00:09:55,024 --> 00:09:58,014
[space shuttle zoemt]
227
00:09:58,016 --> 00:10:00,005
Nou, ze is weg.
228
00:10:00,007 --> 00:10:04,000
- Wat moeten we nu doen?
- Ik wil eten. Ik heb honger.
229
00:10:04,002 --> 00:10:06,005
[muziek gaat door]
230
00:10:06,007 --> 00:10:08,011
Goh, de plek is
een soort puinhoop.
231
00:10:08,013 --> 00:10:11,021
Ik stofzuig eerst voordat ik begin
de spullen ophalen.
232
00:10:11,023 --> 00:10:13,023
[zoemend]
233
00:10:19,005 --> 00:10:20,011
Wat kan ik doen om te helpen?
234
00:10:20,013 --> 00:10:23,007
[kat krijst]
235
00:10:23,009 --> 00:10:27,007
Die van de stofzuiger
Ik heb de kat weer, pop!
236
00:10:27,009 --> 00:10:30,006
[kat krijst]
237
00:10:30,008 --> 00:10:31,017
[rinkelen]
238
00:10:31,019 --> 00:10:34,016
Oh jongen, het faalt nooit.
239
00:10:34,018 --> 00:10:36,019
Als het niet één ding is,
het is een ander.
240
00:10:36,021 --> 00:10:38,024
Kom naar buiten, kat-kat.
241
00:10:41,011 --> 00:10:43,013
[niezen]
242
00:10:47,016 --> 00:10:49,029
[hoest]
243
00:10:50,001 --> 00:10:52,017
Nou ja. Ik ga later opruimen.
244
00:10:52,019 --> 00:10:54,004
Hoe gaat het met de lunch, Judy?
245
00:10:54,006 --> 00:10:57,024
- De Food-O-Mat zit vast, pop.
- O, dat kan niet waar zijn.
246
00:10:57,026 --> 00:11:00,003
- Waar is deze hendel voor?
- Ik weet het niet.
247
00:11:00,005 --> 00:11:03,011
Er is één zekere manier
om erachter te komen.
248
00:11:03,013 --> 00:11:04,014
Hoi!
249
00:11:07,010 --> 00:11:09,008
Goh, dat ziet er leuk uit.
250
00:11:09,010 --> 00:11:12,027
- Mag ik het proberen, papa?
- Nee! Haal mij hier weg!
251
00:11:12,029 --> 00:11:15,014
Ga Henry halen, Elroy.
Misschien kan hij helpen.
252
00:11:15,016 --> 00:11:16,013
Nee!
253
00:11:16,015 --> 00:11:17,014
Wil je liever uitgeven
254
00:11:17,016 --> 00:11:19,004
De hele dag daar, papa?
255
00:11:19,006 --> 00:11:20,025
Nee! Ga Henri halen!
256
00:11:20,027 --> 00:11:22,017
Oeh, wat gênant!
257
00:11:22,019 --> 00:11:24,023
[instrumentale muziek]
258
00:11:24,025 --> 00:11:27,004
Eh, wat lijkt het te zijn
de problemen, juffrouw Judy?
259
00:11:27,006 --> 00:11:29,017
Het is papa, meneer Orbit.
Hij is daarbinnen.
260
00:11:29,019 --> 00:11:33,004
Mijn, mijn. Hallo, meneer Jetson.
261
00:11:33,006 --> 00:11:36,003
- Wat doe je daar?
- Haal mij eruit!
262
00:11:36,005 --> 00:11:39,005
- Wat zegt hij?
- Ik denk dat hij weg wil.
263
00:11:39,007 --> 00:11:42,011
Nou ja, de manier waarop deze
keukens zijn aangesloten
264
00:11:42,013 --> 00:11:44,019
Ik denk dat ik wel zal moeten
Leid hem door de cyclus.
265
00:11:44,021 --> 00:11:45,028
[kraken]
266
00:11:46,000 --> 00:11:47,003
Hé!
267
00:11:47,005 --> 00:11:48,021
(Hendrik)
'Eerst de wasmachine.'
268
00:11:48,023 --> 00:11:51,003
[gorgelend]
269
00:11:51,005 --> 00:11:52,006
(Hendrik)
'Dan de strijkmachine.'
270
00:11:52,008 --> 00:11:53,011
[zoemend]
271
00:11:53,013 --> 00:11:55,004
Ja-auw!
272
00:11:55,006 --> 00:11:57,008
[kreunend]
273
00:11:59,017 --> 00:12:02,028
Ik denk de glazenwasser
is ook aangesloten op deze cyclus.
274
00:12:03,000 --> 00:12:05,018
Kijk eens
uit het raam, Elroy.
275
00:12:05,020 --> 00:12:09,000
Nee. Alles wat ik zie
komt de waterstraal omhoog.
276
00:12:09,002 --> 00:12:11,003
[spatten]
277
00:12:13,001 --> 00:12:15,021
- Ja, daar is hij.
- Hulp!
278
00:12:15,023 --> 00:12:16,029
Jippie!
279
00:12:17,001 --> 00:12:20,007
- Mag ik de volgende zijn, papa?
- Nee!
280
00:12:20,009 --> 00:12:22,027
- Oh, schijt.
- Goh, meneer Orbit.
281
00:12:22,029 --> 00:12:25,000
Papa is zo terug
waar hij begon.
282
00:12:25,002 --> 00:12:26,021
Haal mij hier weg!
283
00:12:26,023 --> 00:12:30,017
Nou ja, er is alleen maar
nog één ding te doen.
284
00:12:30,019 --> 00:12:33,019
- Wat is dat?
- Gebruik de uitwerper voor verbrande toast.
285
00:12:33,021 --> 00:12:36,006
Het is nogal extreem, maar...
286
00:12:36,008 --> 00:12:39,001
Nou, hier gaat het.
287
00:12:39,003 --> 00:12:40,025
Nee, wacht!
288
00:12:40,027 --> 00:12:43,009
[zoemend]
289
00:12:43,011 --> 00:12:45,025
'Ja-au!'
290
00:12:45,027 --> 00:12:47,015
whoosh
291
00:12:47,017 --> 00:12:49,008
Nou, nu dat
alles is onder controle
292
00:12:49,010 --> 00:12:50,021
Ik ga weer verder met mijn dutje.
293
00:12:50,023 --> 00:12:51,022
Euh, werk.
294
00:12:51,024 --> 00:12:53,026
Hartelijk dank, meneer Orbit.
295
00:12:53,028 --> 00:12:56,007
Ja. Heel erg bedankt.
296
00:12:56,009 --> 00:12:58,012
(Hendrik)
'O, dat is goed,
Meneer Jetson.'
297
00:12:58,014 --> 00:13:01,006
Ik weet niet wanneer
Ik heb zoveel plezier gehad.
298
00:13:01,008 --> 00:13:02,028
[grinnikt]
299
00:13:05,009 --> 00:13:06,029
[space shuttle zoemt]
300
00:13:08,020 --> 00:13:12,022
(mannelijk
'Nou, hier zijn we dan, dames.
De Beta Bar Ranch.'
301
00:13:12,024 --> 00:13:16,016
- Het ziet er prachtig uit.
- Zo vredig.
302
00:13:16,018 --> 00:13:19,017
Nu, als jullie dames
zal zich aanmelden bij het kantoor
303
00:13:19,019 --> 00:13:22,011
je gaat binnenkort naar beneden
"De oude Chisholm-route."
304
00:13:22,013 --> 00:13:24,015
Yahoo, zoals wij zeggen.
305
00:13:26,015 --> 00:13:30,013
Hallo,ruimtevaartpartners?
306
00:13:30,015 --> 00:13:32,011
Namens het bestuur
307
00:13:32,013 --> 00:13:35,023
welkom in de bètabar
Ranch.
308
00:13:35,025 --> 00:13:37,011
zap
309
00:13:37,013 --> 00:13:40,018
Nu dan,
je kraal is klaar voor je.
310
00:13:40,020 --> 00:13:42,004
Maak uw zadelriemen vast
311
00:13:42,006 --> 00:13:43,013
en voorbereiden
312
00:13:43,015 --> 00:13:46,006
voor de grootste tijd
jullie allemaal ooit gehad.
313
00:13:46,008 --> 00:13:48,003
- Klaar, pards?
- Klaar!
314
00:13:48,005 --> 00:13:49,003
zap
315
00:13:49,005 --> 00:13:52,027
- Ja-hoo!
- Jippie!
316
00:13:52,029 --> 00:13:55,019
O, goed! We krijgen het stapelbed.
317
00:13:55,021 --> 00:13:56,024
Hoe vreemd.
318
00:13:56,026 --> 00:13:58,008
(Helen)
Wauw, Nelly!
319
00:13:58,010 --> 00:13:59,023
[gekrijs]
320
00:13:59,025 --> 00:14:01,024
Nou, hier zijn we dan.
321
00:14:01,026 --> 00:14:03,005
Wat gaan we eerst doen?
322
00:14:03,007 --> 00:14:05,025
Laten we gewoon ontspannen.
323
00:14:05,027 --> 00:14:08,014
Ja-hoo!
324
00:14:08,016 --> 00:14:10,019
Hallo daar, ruimtepartners.
325
00:14:10,021 --> 00:14:14,018
Gewoon om je iets te laten weten
alle leuke dingen om te doen.
326
00:14:14,020 --> 00:14:16,007
Kijk hier.
327
00:14:16,009 --> 00:14:19,023
- 'Er zijn kooklessen..'
- Kom het halen!
328
00:14:19,025 --> 00:14:21,003
[rinkelen]
329
00:14:21,005 --> 00:14:22,023
'En barbecueën.'
330
00:14:22,025 --> 00:14:24,023
'Ziet dat er niet leuk uit?'
331
00:14:24,025 --> 00:14:26,027
[hoesten]
332
00:14:28,023 --> 00:14:30,020
'Podiumkoetsritten.'
333
00:14:30,022 --> 00:14:31,028
whoosh
334
00:14:32,000 --> 00:14:34,011
(mannelijk
'Deze is
op weg naar Jupiter.'
335
00:14:34,013 --> 00:14:36,024
Dan is er mijn favoriet.
336
00:14:36,026 --> 00:14:40,029
Luister naar het zingen
vagebond cowboy.
337
00:14:41,001 --> 00:14:44,002
[gitaarmuziek]
338
00:14:45,026 --> 00:14:48,014
♪ Oh, begraaf me nu ♪
339
00:14:48,016 --> 00:14:50,025
♪ Door de Melkweg ♪
340
00:14:50,027 --> 00:14:53,013
♪ Waar de raketten huilen ♪
341
00:14:53,015 --> 00:14:55,029
♪ En de kometen spelen ♪
342
00:14:56,001 --> 00:14:58,000
♪ En als ik sterf ♪
343
00:14:58,002 --> 00:15:00,010
♪ Begraaf mij niet ♪
344
00:15:00,012 --> 00:15:02,029
♪ Waar de zwaartekracht laag is ♪
345
00:15:03,001 --> 00:15:07,009
♪ En de jets stromen vrij ♪
346
00:15:07,011 --> 00:15:10,014
- Wauw!
- Je bedoelt, hoo!
347
00:15:10,016 --> 00:15:12,024
- Wil je iets weten?
- Wat?
348
00:15:12,026 --> 00:15:16,005
Dit is geweldig,
maar ik mis George een beetje.
349
00:15:16,007 --> 00:15:18,009
O, dat is gewoon
de blues van de eerste dag.
350
00:15:18,011 --> 00:15:19,017
Je komt er wel overheen.
351
00:15:19,019 --> 00:15:20,029
Natuurlijk zal ik dat doen.
352
00:15:21,001 --> 00:15:23,001
Maar ik hoop dat het goed met hem gaat.
353
00:15:23,003 --> 00:15:24,016
(George)
'Hoi! Hé, hou op!'
354
00:15:24,018 --> 00:15:26,019
Wachten! Houd op! Knip het uit!
355
00:15:26,021 --> 00:15:27,024
Weg ermee!
356
00:15:27,026 --> 00:15:30,005
Waar is dat?
uitschakelknop?
357
00:15:30,007 --> 00:15:32,014
[rinkelen]
358
00:15:32,016 --> 00:15:35,006
Daar lijkt het meer op.
359
00:15:35,008 --> 00:15:36,022
Maak nu de kamer schoon.
360
00:15:36,024 --> 00:15:39,006
Dat is alles
je hoort te doen.
361
00:15:39,008 --> 00:15:40,022
whoosh
362
00:15:40,024 --> 00:15:42,018
[kat krijst]
363
00:15:42,020 --> 00:15:44,002
O nee!
364
00:15:44,004 --> 00:15:45,011
[kat krijst]
365
00:15:45,013 --> 00:15:47,006
'Hij heeft de kat weer.'
366
00:15:47,008 --> 00:15:49,003
O jongen, wat een dag!
367
00:15:49,005 --> 00:15:50,017
[zoemend]
368
00:15:50,019 --> 00:15:53,026
Opzichter van het gebouw
Henry Orbit rapporteert, meneer.
369
00:15:53,028 --> 00:15:57,022
- Kom hier, Henry.
- Onmiddellijk, meneer.
370
00:15:57,024 --> 00:16:00,026
- Ja, meneer.
- Ik zei, kom hier!
371
00:16:00,028 --> 00:16:04,006
Ik ben hier, meneer.
Ik heb de snelbus genomen.
372
00:16:04,008 --> 00:16:05,027
Oh, oh, het spijt me.
373
00:16:05,029 --> 00:16:09,006
- Het is de stofzuiger.
- Heb je de kat weer, hè?
374
00:16:09,008 --> 00:16:13,003
Nou, ik denk dat ik dat wel zal moeten doen
een nieuw controlesysteem ingevoerd
375
00:16:13,005 --> 00:16:15,007
vóór de kat
heeft een zenuwinzinking
376
00:16:15,009 --> 00:16:17,007
en moet naar een psy-cat-trist.
377
00:16:17,009 --> 00:16:18,012
[grinnikt]
378
00:16:18,014 --> 00:16:20,003
[kat krijst]
379
00:16:20,005 --> 00:16:24,016
Hier, kat, kat, kat,
kat. Leuk katje.
380
00:16:24,018 --> 00:16:26,019
[niezen]
381
00:16:29,001 --> 00:16:30,019
(Hendrik)
'Gesundheit!'
382
00:16:30,021 --> 00:16:32,016
[hoest]
383
00:16:32,018 --> 00:16:35,026
O, zeg,
uw Retract-O-Bed is klaar.
384
00:16:35,028 --> 00:16:39,006
- Mevrouw in de buurt?
- Nee, ze is op vakantie.
385
00:16:39,008 --> 00:16:40,027
Dat is leuk.
386
00:16:40,029 --> 00:16:42,028
Leuk voor haar, maar niet voor mij.
387
00:16:43,000 --> 00:16:46,009
Ik mis haar, en dat is zij ook
ben pas sinds de middag weg.
388
00:16:46,011 --> 00:16:47,015
Zeg, wie bel je?
389
00:16:47,017 --> 00:16:49,009
Nou, als je het moet weten, mijn vrouw.
390
00:16:49,011 --> 00:16:50,013
Dat is de geest.
391
00:16:50,015 --> 00:16:51,019
[grinnikt]
392
00:16:51,021 --> 00:16:53,002
Er is niets zoals
een telefoontje
393
00:16:53,004 --> 00:16:54,009
om je beter te laten voelen.
394
00:16:54,011 --> 00:16:55,023
Zorg ervoor dat jullie je allebei beter voelen.
395
00:16:55,025 --> 00:16:57,009
[zoemend]
396
00:16:57,011 --> 00:16:59,005
Wat is er gebeurd? De lijn bezet?
397
00:16:59,007 --> 00:17:01,004
Nee. Ik ben van gedachten veranderd.
398
00:17:01,006 --> 00:17:03,015
Als ik haar bel,
ze zal zich alleen maar zorgen gaan maken.
399
00:17:03,017 --> 00:17:06,000
En dat is het laatste
Ik wil dat ze het doet.
400
00:17:06,002 --> 00:17:08,015
[rammelen]
401
00:17:08,017 --> 00:17:11,015
Jippie!
402
00:17:11,017 --> 00:17:13,025
Berijd ze, cowboy!
403
00:17:15,013 --> 00:17:17,025
Het lijkt erop dat dat zo is
het einde van dat evenement.
404
00:17:20,008 --> 00:17:23,008
- Tussendoortje, dames?
- Niet nu, bedankt.
405
00:17:23,010 --> 00:17:27,001
Drankjes? Space-a-Cola?
Saturnus Fizz?
406
00:17:27,003 --> 00:17:29,016
Maandruif of Atom Smash?
407
00:17:29,018 --> 00:17:31,015
Ik zal een Atom Smash hebben.
408
00:17:31,017 --> 00:17:33,025
Eh, Space-a-Cola.
409
00:17:33,027 --> 00:17:38,000
Eén atoominslag.
Eén Space-a-Cola.
410
00:17:38,002 --> 00:17:39,023
zoom
411
00:17:39,025 --> 00:17:42,014
(mannelijk
En nu, voor het hoofdevenement.
412
00:17:42,016 --> 00:17:47,005
Als jullie allemaal een kijkje willen nemen
daarginds, ongeveer 300 meter hoog
413
00:17:47,007 --> 00:17:51,012
'Je zult het galactische zien
kampioen bulldogger'
414
00:17:51,014 --> 00:17:53,016
Paul Al Furr
415
00:17:53,018 --> 00:17:56,027
beter bekend
als de Venus Kid.
416
00:17:56,029 --> 00:17:59,014
Klaar met het stuur, jongens?
417
00:17:59,016 --> 00:18:01,000
Laat hem dan los!
418
00:18:01,002 --> 00:18:02,001
[krakt]
419
00:18:02,003 --> 00:18:04,000
Ja-hoo!
420
00:18:04,002 --> 00:18:05,016
[juichende menigte]
421
00:18:05,018 --> 00:18:09,019
Dat is een gemeen uitziend beestje.
En hier komt het Kind.
422
00:18:09,021 --> 00:18:11,000
[zoemend]
423
00:18:11,002 --> 00:18:15,004
Jippie-jiep-jippie!
424
00:18:15,006 --> 00:18:16,011
bam
425
00:18:16,013 --> 00:18:17,029
(Venuskind)
Oh, verdorie!
426
00:18:18,001 --> 00:18:19,004
[menigte kreunt]
427
00:18:19,006 --> 00:18:20,020
Hij heeft gemist, mensen.
428
00:18:20,022 --> 00:18:23,007
Maar de Kid stopt nooit met proberen.
429
00:18:23,009 --> 00:18:27,006
'Het lijkt erop dat hij gaat zitten
een nieuw bulldogrecord.'
430
00:18:27,008 --> 00:18:28,009
plof
431
00:18:29,018 --> 00:18:30,021
'En dat deed hij!'
432
00:18:30,023 --> 00:18:32,003
[lachen]
433
00:18:32,005 --> 00:18:34,002
'Eh, de stier dus.'
434
00:18:34,004 --> 00:18:35,022
[juichende menigte]
435
00:18:35,024 --> 00:18:37,008
Wauw!
436
00:18:37,010 --> 00:18:39,002
Whoopie.
437
00:18:39,004 --> 00:18:42,016
- Wat is er met je aan de hand?
- Ik mis mijn familie.
438
00:18:42,018 --> 00:18:45,000
En geen woord
ook van George.
439
00:18:45,002 --> 00:18:47,000
Stel je voor, er is iets vreselijks
is gebeurd.
440
00:18:47,002 --> 00:18:48,006
Ik ga naar huis bellen.
441
00:18:48,008 --> 00:18:49,020
[instrumentale muziek]
442
00:18:49,022 --> 00:18:52,017
[snurken]
443
00:18:52,019 --> 00:18:56,024
Bel voor meneer Jetson,
De heer George Jetson.
444
00:18:56,026 --> 00:18:59,023
[snurken]
445
00:18:59,025 --> 00:19:00,029
Hè? Hè? Hè?
446
00:19:01,001 --> 00:19:02,013
Wat? Wat? Wat? Wat? Wat?
447
00:19:02,015 --> 00:19:06,002
Sorry dat ik u wakker maak, meneer.
maar ik heb een collect call
448
00:19:06,004 --> 00:19:08,029
van mevrouw Jetson op Beta Three.
449
00:19:09,001 --> 00:19:11,028
Accepteert u de aanklacht?
450
00:19:12,000 --> 00:19:16,002
Zeker.
Eh, eh, zet haar aan.
451
00:19:16,004 --> 00:19:19,003
- Jane.
- George.
452
00:19:19,005 --> 00:19:20,006
Jane.
453
00:19:21,010 --> 00:19:24,001
- George.
- Jane.
454
00:19:25,010 --> 00:19:26,013
George.
455
00:19:26,015 --> 00:19:29,020
Nou, dat is wat ik noem
pittige dialoog.
456
00:19:29,022 --> 00:19:31,003
Rustig, Helen.
457
00:19:31,005 --> 00:19:34,014
- Gaat het, lieverd?
- O ja. Jij?
458
00:19:34,016 --> 00:19:36,009
Prima. En de kinderen?
459
00:19:36,011 --> 00:19:37,023
- Waar zijn ze?
- Uit.
460
00:19:37,025 --> 00:19:40,023
En je zit maar
thuis niets doen?
461
00:19:40,025 --> 00:19:43,005
Ja. Eh, nee, nee.
462
00:19:43,007 --> 00:19:45,007
Eh, wacht even, lieverd.
463
00:19:45,009 --> 00:19:47,000
[gekrijs]
464
00:19:47,002 --> 00:19:49,015
[instrumentale muziek]
465
00:19:49,017 --> 00:19:51,014
Whee-hij-ha-ha!
466
00:19:51,016 --> 00:19:53,003
O, ik geef een feestje.
467
00:19:53,005 --> 00:19:54,013
De hele bende is voorbij.
468
00:19:54,015 --> 00:19:55,018
[lachen]
469
00:19:55,020 --> 00:19:57,005
Het is elke avond zo geweest.
470
00:19:57,007 --> 00:19:58,023
Feest na feest.
471
00:19:58,025 --> 00:20:00,025
Hoera!
472
00:20:00,027 --> 00:20:04,005
Nou, ik heb alleen maar gebeld omdat
Ik dacht dat je eenzaam zou zijn.
473
00:20:04,007 --> 00:20:06,014
Wat? Je zult wel moeten
spreek, schat.
474
00:20:06,016 --> 00:20:08,009
Je weet hoe feestjes zijn.
475
00:20:08,011 --> 00:20:10,006
'Ik laat het je toe
ga terug naar je plezier'
476
00:20:10,008 --> 00:20:11,021
'en ik ga terug naar de mijne.'
477
00:20:11,023 --> 00:20:14,001
Whoopee, heh-heh!
478
00:20:14,003 --> 00:20:15,019
[deurbel rinkelt]
479
00:20:15,021 --> 00:20:17,019
Kom binnen.
480
00:20:17,021 --> 00:20:20,026
Je zult moeten draaien
Zet de muziek uit, meneer Jetson.
481
00:20:20,028 --> 00:20:22,025
De andere huurders
zijn aan het klagen.
482
00:20:22,027 --> 00:20:24,029
Ik hou ook van een feestje, maar...
483
00:20:25,001 --> 00:20:27,003
Waar is iedereen heen?
484
00:20:27,005 --> 00:20:29,003
Ach, er is niemand hier,
Hendrik. ik..
485
00:20:29,005 --> 00:20:31,015
Ik was alleen maar aan het praten
met Jane aan de telefoon.
486
00:20:31,017 --> 00:20:33,020
Ik wilde dat ze nadacht
dat ik een feestje gaf
487
00:20:33,022 --> 00:20:36,005
dus ze zou niet denken
Ik mis haar.
488
00:20:36,007 --> 00:20:38,006
Ik wil niet bederven
haar vakantie.
489
00:20:40,006 --> 00:20:41,017
En stel je voor, Helen.
490
00:20:41,019 --> 00:20:44,000
Hij heeft feestjes gegeven
elke nacht.
491
00:20:44,002 --> 00:20:45,026
Nou ja, tenminste
hij is niet eenzaam.
492
00:20:45,028 --> 00:20:47,010
Ik zal zeggen dat hij dat niet is.
493
00:20:47,012 --> 00:20:48,026
Kom op, laten we er een paar nemen
leuk.
494
00:20:48,028 --> 00:20:51,019
Na een paar dansen,
je vergeet je zorgen.
495
00:20:51,021 --> 00:20:53,003
[zoemend]
496
00:20:54,007 --> 00:20:56,008
Zin om te dansen? Zin om te dansen?
497
00:20:57,003 --> 00:20:59,007
Hier zou ze dat doen.
498
00:20:59,009 --> 00:21:01,008
Mijn genoegen. Mijn genoegen.
499
00:21:02,006 --> 00:21:05,005
Ga verder, Jane. Laat jezelf gaan.
500
00:21:05,007 --> 00:21:06,011
[instrumentale muziek]
501
00:21:06,013 --> 00:21:09,013
O, mijn liefste,
je danst goddelijk.
502
00:21:09,015 --> 00:21:11,000
Je danst goddelijk.
503
00:21:12,000 --> 00:21:14,002
Ik hou van dansen,
maar het heeft geen nut.
504
00:21:14,004 --> 00:21:15,015
Jij bent George niet.
505
00:21:15,017 --> 00:21:17,003
'Dat is alles, bedankt.'
506
00:21:17,023 --> 00:21:19,002
[zoemend]
507
00:21:19,004 --> 00:21:22,015
Ik wed dat George aan het dansen is
met een slinkse sirene.
508
00:21:22,017 --> 00:21:24,012
En je kunt wedden
ze is geen robot.
509
00:21:24,014 --> 00:21:28,013
O, Jane. George is toegewijd
voor jou en dat weet je.
510
00:21:28,015 --> 00:21:31,026
En ik wed dat ze blond is
en dat zegt ze waarschijnlijk
511
00:21:31,028 --> 00:21:34,020
"O, George,
je danst goddelijk."
512
00:21:36,007 --> 00:21:38,005
Jane! Wat ga je doen?
513
00:21:38,007 --> 00:21:42,013
Ik ga inpakken
en ik ga naar huis.
514
00:21:42,015 --> 00:21:44,022
[space shuttle zoemt]
515
00:21:44,024 --> 00:21:47,023
Eerst deze feestjes thuis,
dan feesten uit.
516
00:21:47,025 --> 00:21:49,017
Ik weet wat er aan de hand is.
517
00:21:49,019 --> 00:21:51,013
Ik kan me George nu net voorstellen.
518
00:21:51,015 --> 00:21:52,029
Weg met een slinkse sirene.
519
00:21:53,001 --> 00:21:57,008
Oh, wat een fascinerende ogen
Dat heb je, George.
520
00:21:57,010 --> 00:21:58,013
[lacht]
521
00:21:58,015 --> 00:22:00,006
Nou, ik gewoon
gebruik ze om te kijken.
522
00:22:00,008 --> 00:22:02,021
Mm, en wat een mooi haar.
523
00:22:02,023 --> 00:22:03,022
[grinnikt]
524
00:22:03,024 --> 00:22:04,026
Het houdt mijn hoofd vast
525
00:22:04,028 --> 00:22:06,019
van wegglijden
het kussen 's nachts.
526
00:22:06,021 --> 00:22:08,018
Mm, je bent schattig.
527
00:22:08,020 --> 00:22:09,021
Mm.
528
00:22:10,029 --> 00:22:12,018
Waarom, de lef daarvan..
529
00:22:12,020 --> 00:22:14,003
Ze kuste hem.
530
00:22:14,005 --> 00:22:16,004
Neem dit, playboy.
531
00:22:16,006 --> 00:22:17,008
bam
532
00:22:17,010 --> 00:22:18,014
O! O, lieve, lieve.
533
00:22:18,016 --> 00:22:19,028
Oh, het spijt me, chauffeur.
534
00:22:20,000 --> 00:22:21,015
Ik dacht dat je mijn man was.
535
00:22:21,017 --> 00:22:25,003
Ik vraag me af hoe ze met haar hond omgaat.
536
00:22:25,005 --> 00:22:26,014
Schiet op, chauffeur, schiet op.
537
00:22:26,016 --> 00:22:28,014
Ik moet meteen naar huis.
538
00:22:31,010 --> 00:22:33,010
Oké, George, waar is ze?
539
00:22:33,012 --> 00:22:35,015
Janey, lieverd.
Ben jij dat echt?
540
00:22:35,017 --> 00:22:38,014
Waar is dat sluwe blondje?
En lieg niet.
541
00:22:38,016 --> 00:22:40,010
Hè? Wat? WHO?
542
00:22:40,012 --> 00:22:42,008
Het feest is voorbij, hè?
543
00:22:42,010 --> 00:22:43,015
Welk feest?
544
00:22:43,017 --> 00:22:45,014
O ja. Ik was alleen...
545
00:22:45,016 --> 00:22:47,029
Stil, jij worm.
546
00:22:48,001 --> 00:22:51,009
Ik zou graag blijven en scheidsrechter zijn,
maar ik heb gewoon tijd
547
00:22:51,011 --> 00:22:53,003
om de laatste expres naar huis te halen.
548
00:22:53,005 --> 00:22:55,004
Doe geen moeite om mij uit te zien.
549
00:22:55,006 --> 00:22:56,024
Dag, Helen.
550
00:22:56,026 --> 00:23:00,004
En je hoeft je geen zorgen te maken
mij binnen zien.
551
00:23:00,006 --> 00:23:03,000
Ah, maar, Jane, lieverd...
552
00:23:03,002 --> 00:23:05,004
[deur slaat dicht]
553
00:23:05,006 --> 00:23:07,015
Hier is uw Retract-O-Bed,
Meneer Jetson.
554
00:23:07,017 --> 00:23:08,023
En net op tijd.
555
00:23:08,025 --> 00:23:10,014
'Ik hoor dat mevrouw Jetson thuis is.'
556
00:23:10,016 --> 00:23:12,015
Ja. Ze is boos op mij.
557
00:23:12,017 --> 00:23:16,001
- Boos op jou? Hoe zit het?
- O, fouilleer mij.
558
00:23:16,003 --> 00:23:17,028
Nou, laat het maar liggen
559
00:23:18,000 --> 00:23:20,003
naar de oude Fix-It Henry.
560
00:23:20,005 --> 00:23:21,010
[kloppen op de deur]
561
00:23:21,012 --> 00:23:23,026
Je bed terug gebracht,
Mevrouw Jetson.
562
00:23:23,028 --> 00:23:26,021
- Oké, Henry.
- Hier, ik help je een handje.
563
00:23:26,023 --> 00:23:28,007
zwiepen
564
00:23:28,009 --> 00:23:29,020
Hallo, lieverd.
565
00:23:29,022 --> 00:23:32,026
Installeer het alstublieft
en ga vriendelijk weg.
566
00:23:32,028 --> 00:23:34,010
Daar ben je. Mevrouw Jetson.
567
00:23:34,012 --> 00:23:36,004
Het werkt nu perfect.
568
00:23:36,006 --> 00:23:38,017
Ga nu zitten
en, uh, probeer het eens uit.
569
00:23:38,019 --> 00:23:42,011
- U ook, meneer Jetson.
- Wie, ik?
570
00:23:42,013 --> 00:23:43,024
O, o, ja.
571
00:23:43,026 --> 00:23:46,002
Ja. Graag.
572
00:23:46,004 --> 00:23:48,016
Ah, mooie dag.
573
00:23:48,018 --> 00:23:50,009
Het was mij niet opgevallen.
574
00:23:50,011 --> 00:23:52,021
Nou, oké. Als dat zo is
de manier waarop je gaat handelen...
575
00:23:52,023 --> 00:23:54,010
Houd het vast.
Houd vol, mensen.
576
00:23:54,012 --> 00:23:57,027
[grinnikt]
Nu, er is gewoon
één kleine aanpassing
577
00:23:57,029 --> 00:23:59,011
Ik moet maken.
578
00:23:59,013 --> 00:24:01,005
zap
579
00:24:01,007 --> 00:24:03,001
Hendrik baan,
je zei dat het opgelost was.
580
00:24:03,003 --> 00:24:05,017
Ja, eh, ik dacht van wel.
581
00:24:05,019 --> 00:24:07,012
Nou ja, er moet iets gebeuren
zijn fout gegaan.
582
00:24:07,014 --> 00:24:09,018
'Ben zo terug.'
583
00:24:09,020 --> 00:24:12,008
Jane, lieverd, weet je
er is niemand anders.
584
00:24:12,010 --> 00:24:13,025
Dat is er nooit geweest.
585
00:24:13,027 --> 00:24:15,027
Er waren geen feestjes
terwijl jij weg was.
586
00:24:15,029 --> 00:24:17,026
Ik-ik deed net alsof
587
00:24:17,028 --> 00:24:20,002
zodat je je geen zorgen om mij zou maken.
588
00:24:20,004 --> 00:24:22,023
Ik begon je te missen
de minuut dat je vertrok.
589
00:24:22,025 --> 00:24:25,022
O, George. Ik heb je gemist
ook.
590
00:24:25,024 --> 00:24:27,025
Mwah.
591
00:24:27,027 --> 00:24:29,019
- Goh.
- Oeps.
592
00:24:29,021 --> 00:24:30,026
[lacht]
593
00:24:30,028 --> 00:24:32,028
Dat bedoelde ik niet
om jullie te onderbreken.
594
00:24:33,000 --> 00:24:36,006
Zeg, ik zal dat ding hebben
in een mum van tijd opgelost.
595
00:24:36,008 --> 00:24:38,012
Waag het niet om het aan te raken.
596
00:24:38,014 --> 00:24:40,029
Wij vinden het leuk zoals het is
is.
597
00:24:41,001 --> 00:24:44,024
- Nietwaar, George?
- Dat doen we zeker.
598
00:24:44,026 --> 00:24:47,018
Oh, eens rond het park, James.
599
00:24:47,020 --> 00:24:51,008
Piep-piep. Jouw wens
is mijn bevel, mijn dame.
600
00:25:02,021 --> 00:25:05,010
(mannelijke verteller)
"De Jetsons."
601
00:25:05,012 --> 00:25:06,020
Aangeboden door..
602
00:25:07,029 --> 00:25:10,022
[thema muziek]
603
00:25:34,026 --> 00:25:36,016
miauw
604
00:25:39,013 --> 00:25:40,015
neuken
605
00:25:40,017 --> 00:25:42,021
Hulp! Hulp!
606
00:25:42,023 --> 00:25:45,020
Jane, stop met dit gekke ding!
607
00:25:45,022 --> 00:25:46,025
Jane!
608
00:25:47,020 --> 00:25:49,021
Hulp! Jane!